1. PFOA is dissociated under physiological conditions into perfluorooctanoate (PFO).

Dans l’Union européenne, le PFOA (n° INDEX 607‐704‐00‐2) est considéré Carc.

2. An anti-fouling agent, especially against biofilms, for wet surfaces contains a mixture of at least one water-soluble, weakly dissociating, organic acid and at least one water-soluble, weakly dissociating, organic per-acid.

Un agent contre les incrustations, notamment les biofilms, sur des surfaces humides contient un mélange à base d'au moins un acide organique soluble dans l'eau et se dissociant faiblement et d'au moins un peracide organique soluble dans l'eau et se dissociant faiblement.

3. Provided additional steps are taken, the method is also applicable to dissociating or associating compounds (paragraph 12).

À condition de prendre certaines mesures supplémentaires, cette méthode peut aussi s’appliquer à des substances qui se dissocient ou s’associent (paragraphe 12).

4. The substrate surface is then annealed to completely dissociate and activate the boron clusters.

La surface du substrat est ensuite recuite de façon à dissocier complètement et activer les amas de bore.

5. The allocated non-dissociated payment credits for this action have expired on 31 December 2004.

La période de validité des crédits de paiement non dissociés alloués à cette mesure a expiré le 31 décembre 2004.

6. By limiting cell-cell contact, dissociated adult brain yields at least two types of cell aggregates.

Lorsque l'on restreint le contact entre cellules, le cerveau adulte dissocié produit au moins deux types d'agrégats cellulaires.

7. Tomato myosin interacts with skeletal F-actin to form an actomyosin complex that can be dissociated by ATP.

La myosine de tomate interagit avec l'actine-F du muscle squelettique pour former un complexe d'actomyosine qui peut être dissocié par l'ATP.

8. The acid is completely dissociated down to a water:acid mole ratio of about 1.8 at room temperature.

A la température ambiante, l'acide est complètement dissocié jusqu'à un rapport molaire eau:acid d'environ 1,8.

9. For myosin and dissociated actomyosin, changes were observed between 37 and 50 °C, while for actomyosin large changes were observed between 20 and 50 °C.

Pour la myosine et l'actomyosine dissociée, les changements sont observés entre 37 et 50 °C alors que pour l'actomyosine, les changements importants sont observés entre 20 et 50 °C.

10. In particular, the Board of Appeal merely isolated and compared the word elements, finding them to be dominant, and dissociated the graphic components of the signs, finding them to be accessory.

Notamment, la chambre de recours se serait limitée à isoler et à comparer les éléments verbaux, en leur conférant un caractère dominant, et aurait dissocié les composants graphiques desdits signes, en les considérant comme accessoires.

11. Indeed, the onset of adrenarche and gonadarche are dissociated in a variety of disorders of sexual maturation Adrenal androgen secretions are under the control of ACTH, as shown by a series of observations.

L'existence d'une régulation propre de la biosynthèse des androgènes a été postulée.

12. It was extremely doubtful that the Covenant conferred such discretion on the Committee, which should therefore reflect on the advisability of continuing to make that recommendation, dissociated from the fate of the communication’s author.

Il est très douteux que le Pacte confère une telle faculté au Comité, qui doit donc s’interroger sur l’opportunité de continuer à faire cette recommandation, dissociée du sort de l’auteur de la communication.

13. They are attributed to the state of actomyosin complex in the perinuclear cytoskeleton, which is supposed to be in the rigor state in the imidazole buffer without ATP, and to dissociate in the presence of pyrophosphate.

Ils sont fonction de l'état du complexe d'actomyosine dans le cytosquelette périnucléaire, qui serait rigide en présence du tampon imidazole sans ATP et qui se dissocierait en présence de pyrophosphate.

14. A solid state membrane for a reforming reactor is disclosed which comprises at least one oxygen anion-conducting oxide selected from the group consisting of hexaaluminates, cerates, perovskites, and other mixed metal oxides that are able to adsorb and dissociate molecular oxygen.

L'invention concerne une membrane à l'état solide pour un réacteur de reformage. Ladite membrane comprend au moins un oxyde conducteur d'anions oxygène sélectionné dans le groupe constitué d'hexaaluminates, de cérates, de pérovskites, et d'autres oxydes métalliques mélangés qui peuvent adsorber et dissocier l'oxygène moléculaire.